Polskie Tłumaczenie
Book 1: Chapter 1 Introduction to Goblins
http://www.goblinscomic.org/06252005/
English
► Show Spoiler
Welcome to Goblins
before you start reading, there┬┤s something you should know
As an artist and author, I have a lot to learn. I always have and hopefully, I always will. The day that I know everything about these two forms of art is the day they lose all appeal to me. In my effort to always improve, my drawing and writing styles will gradually change. For the readers who have been following the comic for some time, this change will be just as gradual for them, but if you┬┤re a new reader, you probably clicked through one or two of the more recent pages, found something that caught your interest and decided to start reading from the beginning. For you, the comic┬┤s growth will seem less gradual. Let┬┤s rip off that band-aid quickly, shall we? Don┬┤t worry,
I┬┤m here. We┬┤ll do this together.
Big-Ears the Goblin
Drawn 2001 (four years before the comic hit the internet)
Big Ears the Goblin
Drawn 2009
There you have it. Now that you┬┤ve gone through that, you┬┤ll be less likely to see the most recent pages, click over the first page and wonder if you┬┤ve accidentally clicked onto another comic.
While I am proud of the improvements I┬┤ve made and look forward to improving more over the years, the early Goblins work will always hold a special place in my heart and remain unaltered (except for the fact that all the early black and white pages are coloured and re-texted in the published graphic novel).
I hope you enjoy Goblins which started out as my comic, but over the years as become our comic, belonging not just to me, but to the readers that have come to love it as much as I do.
- Thunt
before you start reading, there┬┤s something you should know
As an artist and author, I have a lot to learn. I always have and hopefully, I always will. The day that I know everything about these two forms of art is the day they lose all appeal to me. In my effort to always improve, my drawing and writing styles will gradually change. For the readers who have been following the comic for some time, this change will be just as gradual for them, but if you┬┤re a new reader, you probably clicked through one or two of the more recent pages, found something that caught your interest and decided to start reading from the beginning. For you, the comic┬┤s growth will seem less gradual. Let┬┤s rip off that band-aid quickly, shall we? Don┬┤t worry,
I┬┤m here. We┬┤ll do this together.
Big-Ears the Goblin
Drawn 2001 (four years before the comic hit the internet)
Big Ears the Goblin
Drawn 2009
There you have it. Now that you┬┤ve gone through that, you┬┤ll be less likely to see the most recent pages, click over the first page and wonder if you┬┤ve accidentally clicked onto another comic.
While I am proud of the improvements I┬┤ve made and look forward to improving more over the years, the early Goblins work will always hold a special place in my heart and remain unaltered (except for the fact that all the early black and white pages are coloured and re-texted in the published graphic novel).
I hope you enjoy Goblins which started out as my comic, but over the years as become our comic, belonging not just to me, but to the readers that have come to love it as much as I do.
- Thunt
► Show Spoiler
Witajcie
zanim zaczniecie czyta─ç powinni┼øcie o czym┼ø wiedzie─ç
Jako artysta i jako autor, mam jeszcze wiele rzeczy do nauczenia si─Ö. Zawsze mam i (mam nadziej─Ö) zawsze b─Öde miał. Kiedy b─Öde ju┼╠wiedział wszystko o tych dw├│ch rodzajach sztuki, strac─à dla mnie cały urok. Przez moje d─à ┼â•enie do ci─à głego samodoskonalenia m├│j styl rysowania i pisania b─Ödzie si─Ö stopniowo zmieniał. Tym, kt├│rzy ┼øledz─à komiks od dawna zmiany wydaj─à si─Ö stopniowe. Ale je┼øli jeste┼ø nowym czytelnikiem, prawdopodobnie wła┼ønie przeklikałe┼ø kilka najnowszych stron, zobaczyłe┼ø co┼ø co ci─Ö zainteresowało i zdecydowałe┼ø si─Ö czyta─ç od samego pocz─à tku. Dla ciebie rozw├│j komiksu nie b─Ödzie si─Ö wydawał tak stopniowy. Cytuj─à c grupy wsparcia: Nie martw si─Ö, jestem z tob─à . Zrobimy to razem.
Goblin Wielkie-Uszy
Narysowany w 2001 (cztery lata zanim komiks trafił do sieci)
Goblin Wielkie-Uszy
Narysowany w 2009
Ot├│┼╠to. Skoro ju┼╠przez to przeszli┼ømy, jest mniej prawdopodobne, ┼â•e zobaczycie nowe strony, przeklikacie do najstarszych i zaczniecie si─Ö zastanawia─ç, czy aby na pewno jest to ten sam komiks.
Mimo i┼╠jestem dumny z moich post─Öp├│w i mam nadziej─Ö na kolejne w przysz┼éo┼øci, wczesne strony maj─à specjalne miejsce w moim sercu i dlatego pozozstaj─à niezmienione (za wyj─à tkiem kilku pierwszych, czarno-bia┼éych, kt├│re zostan─à pokolorowane a dymki z tekstem wykonane od nowa w opublikowanej na papierze wersji).
Mam nadziej─Ö, ┼â•e spodobaj─à wam si─Ö Gobliny, kt├│re zrodziły si─Ö jako MÓJ komiks, ale po latach stały si─Ö NASZYM. Nale┼â•â”€Ã ju┼╠nie tylko do mnie, ale te┼╠do czytelnik├│w, kt├│rzy pokochali je tak samo jak ja.
-THUNT
(kliknij nast─Öpn─à stron─Ö, aby rozpocz─à ─ç)
zanim zaczniecie czyta─ç powinni┼øcie o czym┼ø wiedzie─ç
Jako artysta i jako autor, mam jeszcze wiele rzeczy do nauczenia si─Ö. Zawsze mam i (mam nadziej─Ö) zawsze b─Öde miał. Kiedy b─Öde ju┼╠wiedział wszystko o tych dw├│ch rodzajach sztuki, strac─à dla mnie cały urok. Przez moje d─à ┼â•enie do ci─à głego samodoskonalenia m├│j styl rysowania i pisania b─Ödzie si─Ö stopniowo zmieniał. Tym, kt├│rzy ┼øledz─à komiks od dawna zmiany wydaj─à si─Ö stopniowe. Ale je┼øli jeste┼ø nowym czytelnikiem, prawdopodobnie wła┼ønie przeklikałe┼ø kilka najnowszych stron, zobaczyłe┼ø co┼ø co ci─Ö zainteresowało i zdecydowałe┼ø si─Ö czyta─ç od samego pocz─à tku. Dla ciebie rozw├│j komiksu nie b─Ödzie si─Ö wydawał tak stopniowy. Cytuj─à c grupy wsparcia: Nie martw si─Ö, jestem z tob─à . Zrobimy to razem.
Goblin Wielkie-Uszy
Narysowany w 2001 (cztery lata zanim komiks trafił do sieci)
Goblin Wielkie-Uszy
Narysowany w 2009
Ot├│┼╠to. Skoro ju┼╠przez to przeszli┼ømy, jest mniej prawdopodobne, ┼â•e zobaczycie nowe strony, przeklikacie do najstarszych i zaczniecie si─Ö zastanawia─ç, czy aby na pewno jest to ten sam komiks.
Mimo i┼╠jestem dumny z moich post─Öp├│w i mam nadziej─Ö na kolejne w przysz┼éo┼øci, wczesne strony maj─à specjalne miejsce w moim sercu i dlatego pozozstaj─à niezmienione (za wyj─à tkiem kilku pierwszych, czarno-bia┼éych, kt├│re zostan─à pokolorowane a dymki z tekstem wykonane od nowa w opublikowanej na papierze wersji).
Mam nadziej─Ö, ┼â•e spodobaj─à wam si─Ö Gobliny, kt├│re zrodziły si─Ö jako MÓJ komiks, ale po latach stały si─Ö NASZYM. Nale┼â•â”€Ã ju┼╠nie tylko do mnie, ale te┼╠do czytelnik├│w, kt├│rzy pokochali je tak samo jak ja.
-THUNT
(kliknij nast─Öpn─à stron─Ö, aby rozpocz─à ─ç)