Resurrections of posts of the translations forum, unsorted

Home of all attempts to translate Goblins into another language.

Moderator: Translation Moderators

Post Reply
User avatar
Krulle
Transcribes Goblins
Posts: 6874
Location: banned
Contact:

Resurrections of posts of the translations forum, unsorted

Post by Krulle » Thu Feb 28, 2013 12:29 am

I have found some minor things from diverse archives, I will post here what I found, if you're interested, please help yourself.
I have found more, but will omit posts simply stating some comments, when I found a post regarding any results, I have posted it here.


If you've archived something, please post it here.

I will try to use the first post as an index to the other posts.
(in brackets is the page number of the thread)

Miscellaneous:
Clean map, provided by SpeaksWithMistakes (russian translation)

German team:
GoogleDocs Spreadsheet with name translations
GTP - Name Discussion (page 4/6)
GTP - Name Discussion (page 5/6)
GTP - Name Discussion (page 6/6)
GTP - First Draft German Translations (page 1/8)
GTP - First Draft German Translations (page 5/8)
German GoblinsComic Translation Project - GTP (page 9 /13)
German GoblinsComic Translation Project - GTP (page 12/13)
GTP - Comic Pages 1-8: Done! (page 1)
GTP - Comic Page 11, discussion
GTP - Comic Page 13: Done (page 1/1)
GTP: request for clean pages (page 1/1)

Dutch team:
images out of the signatures
Dutch GoblinsComic Translation Project - DTP (page 2/13)
Dutch GoblinsComic Translation Project - DTP (page 3/13)
Dutch GoblinsComic Translation Project - DTP (page 5/13)
Dutch GoblinsComic Translation Project - DTP (page 6/13)
Dutch GoblinsComic Translation Project - DTP (page 7/13)
Dutch GoblinsComic Translation Project - DTP (page 8/13)
Dutch GoblinsComic Translation Project - DTP (page 12/13)

Danish Goblins Project (page 1/1)

French and Spanish translations (page 1/1)

Latin Goblins Project (page 1/1)

I've looked through the archived feeds on Wayback Machine (link), there are posts of everything there, but nearly no translations, as it is a feed of the newest posts. Many games may have intermediate results or posts which may be relevant for someone, but not for me. Have a look!
The Translations Projects page on Wayback Machine (The Internet Archive): link, alas most links are dead (never archived), the rest archived the error page AFTER the forum died, with no instance old enough to contain content... :(
The wayback machine is incredibly unsorted: found another page of the translations forum here and here, again most instances have been captured when the site was dead already.
Standard error message which has been captured:
error message wrote:Not Found

The requested URL /function.include was not found on this server.
Apache Server at forums.goblinscomic.com Port 80
It may also be, that the Wayback Machine did not save .php pages... Which is sad for us. (Although I had access to some feed.php results), see below)


Sometimes, especially with Google cache, I've found multiple instances of the pages, I've only kept the newest, and replaced older ones when I found a newer one.

ARGH, in Yahoo, I found MANY references to the searched thread pages, but no link to the Yahoo-cache. So the result is still there, yet the cache has lost the page. The result will be, that within a short time even the results will disappear. (NOTE: Yahoo does not have cache itself anymore. It IS the Bing cache (bingj.com).)

I'll now stop with further searches, for some reason the transcription threads really have NOT been cached. Apparently too few changes.... (no changes in my signature for a long time before the crash, means no updates necessary for the cached pages, which meant that the cached pages were old when the BF-forum crashed - and therefore flushed shortly after the forum crashed, and before I started my search). This thread is a side result of my hunt for cached pages of the transcription thread. I hope I could help you with it.
Last edited by Krulle on Sat Mar 02, 2013 2:05 pm, edited 22 times in total.

User avatar
Krulle
Transcribes Goblins
Posts: 6874
Location: banned
Contact:

Translation Projects ÔÇó GTP - Comic Page 11

Post by Krulle » Thu Feb 28, 2013 12:30 am

Translation Projects ÔÇó GTP - Comic Page 11: Discussion
► Show Spoiler
Source: Internet Wayback Machine

Edit: Alas, the Internet Wayback Machine does not have the text inside the Spoilers cached....
Hah! Found the Google cache version too:
► Show Spoiler
[Source: Google cache
Last edited by Krulle on Fri Mar 01, 2013 9:27 am, edited 2 times in total.

User avatar
Krulle
Transcribes Goblins
Posts: 6874
Location: banned
Contact:

Clean map

Post by Krulle » Thu Feb 28, 2013 12:34 am

Translation Projects ÔÇó Map clean file26 May 2012 19:38
Howdy. If you don't remember me - I'm the guy from the russian translation.
I prepared a clean image of the map, so you other translators wouldn't have to do it again yourselves. Cheers!

http://a-comics.ru/users/duke/goblins/2 ... _clean.jpg
Statistics: Posted by SpeaksWithMistakes ÔÇö Sat May 26, 2012 5:38 pm ÔÇö Replies 4 ÔÇö Views 29

User avatar
Krulle
Transcribes Goblins
Posts: 6874
Location: banned
Contact:

Re: Resurrections of posts of the translations forum, unsort

Post by Krulle » Thu Feb 28, 2013 1:39 am

Images of the dutch project:

Image
Image

Image

User avatar
Krulle
Transcribes Goblins
Posts: 6874
Location: banned
Contact:

Dutch GoblinsComic Translation Project - DTP; page 6

Post by Krulle » Thu Feb 28, 2013 1:41 am

page 6 of the dutch discussions:
► Show Spoiler
source: Yahoo Cache

User avatar
Krulle
Transcribes Goblins
Posts: 6874
Location: banned
Contact:

Dutch GoblinsComic Translation Project - DTP; page 12

Post by Krulle » Fri Mar 01, 2013 7:08 am

Hah, this time I remembered to open the "spoilers" before copying the cached version (except those in my sigs).
Alas, this does not allow other layout tags to be transferred (like red comments, strikethroughs,....)
In here are some comments and discussions regarding the first (introduction) page.
► Show Spoiler
Source: Yahoo Cache

User avatar
Krulle
Transcribes Goblins
Posts: 6874
Location: banned
Contact:

GTP - Name Discussion (page 4)

Post by Krulle » Fri Mar 01, 2013 7:35 am

► Show Spoiler
Soource: Google Cache

User avatar
Krulle
Transcribes Goblins
Posts: 6874
Location: banned
Contact:

GTP - Comic Pages 1-8: Done! (page 1)

Post by Krulle » Fri Mar 01, 2013 7:49 am

► Show Spoiler
Source: Google Cache

I additionally copied some images Google Cache also miraculously retained...
Alas, I can add only one image per post......
The original links are here:
http://img825.imageshack.us/img825/6826 ... age1ge.png
http://i1106.photobucket.com/albums/h37 ... rstTry.png (leading to the Album )
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
Krulle
Transcribes Goblins
Posts: 6874
Location: banned
Contact:

GTP - Name Discussion (page 6)

Post by Krulle » Fri Mar 01, 2013 8:05 am

► Show Spoiler
Source: Google Cache
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
Krulle
Transcribes Goblins
Posts: 6874
Location: banned
Contact:

Danish Goblins Project (page 1)

Post by Krulle » Fri Mar 01, 2013 8:14 am

► Show Spoiler
Source: Google Cache
I found multiple instances of this page, I only put the newest here. The Danish alas never got further than stating their interest.

User avatar
Krulle
Transcribes Goblins
Posts: 6874
Location: banned
Contact:

GTP: request for clean pages

Post by Krulle » Fri Mar 01, 2013 8:15 am

► Show Spoiler
Source: Google cache

There's no real reason to put this here, except to show that there have been previous discussions about asking for "blank" pages from THunt....

User avatar
Krulle
Transcribes Goblins
Posts: 6874
Location: banned
Contact:

GTP - Comic Page 13: Done (page 1)

Post by Krulle » Fri Mar 01, 2013 8:18 am

► Show Spoiler
Source: Google Cache

User avatar
Krulle
Transcribes Goblins
Posts: 6874
Location: banned
Contact:

German GoblinsComic Translation Project - GTP (page 12)

Post by Krulle » Fri Mar 01, 2013 8:33 am

► Show Spoiler
Source: Google cache

User avatar
Krulle
Transcribes Goblins
Posts: 6874
Location: banned
Contact:

GTP - Name Discussion (page 5)

Post by Krulle » Fri Mar 01, 2013 8:44 am

► Show Spoiler
source: Google cache

User avatar
Krulle
Transcribes Goblins
Posts: 6874
Location: banned
Contact:

Dutch GoblinsComic Translation Project - DTP (page 8)

Post by Krulle » Fri Mar 01, 2013 8:46 am

► Show Spoiler
Source: Google cache

User avatar
Krulle
Transcribes Goblins
Posts: 6874
Location: banned
Contact:

French and Spanish Translation projects (page 1)

Post by Krulle » Fri Mar 01, 2013 9:06 am

Mainly name discussions in here, I hope I did not forget to open all spoilers....
► Show Spoiler
Source: Google cache

User avatar
Krulle
Transcribes Goblins
Posts: 6874
Location: banned
Contact:

GTP - First Draft German Translations (page 5)

Post by Krulle » Fri Mar 01, 2013 9:17 am

► Show Spoiler
Source: Google cache

The rest has not been cached, alas.
Also: I did NOT open the spoilers with the english transcriptions, those are already in the transcriptions thread.

User avatar
Krulle
Transcribes Goblins
Posts: 6874
Location: banned
Contact:

GTP - First Draft German Translations (page 1)

Post by Krulle » Fri Mar 01, 2013 9:23 am

► Show Spoiler
Source: Google cache

Again, I did not open and save the english transcriptions.

User avatar
Krulle
Transcribes Goblins
Posts: 6874
Location: banned
Contact:

Latin Goblins Project (page 1/1)

Post by Krulle » Fri Mar 01, 2013 2:21 pm

► Show Spoiler

Source: Google Cache

Alas, the "Pig Latin" Version which started this did not survive in G-cache.
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
Krulle
Transcribes Goblins
Posts: 6874
Location: banned
Contact:

German GoblinsComic Translation Project - GTP (page 9/13)

Post by Krulle » Fri Mar 01, 2013 2:35 pm

► Show Spoiler
Source: Google cache


The images in this post:
► Show Spoiler

User avatar
Krulle
Transcribes Goblins
Posts: 6874
Location: banned
Contact:

Dutch GoblinsComic Translation Project - DTP (page 5/13)

Post by Krulle » Fri Mar 01, 2013 2:40 pm

► Show Spoiler
Source: Google cache

User avatar
Krulle
Transcribes Goblins
Posts: 6874
Location: banned
Contact:

Dutch GoblinsComic Translation Project - DTP (page 3/13)

Post by Krulle » Fri Mar 01, 2013 2:43 pm

► Show Spoiler
Google cache

User avatar
Krulle
Transcribes Goblins
Posts: 6874
Location: banned
Contact:

Dutch GoblinsComic Translation Project - DTP (page 2/13)

Post by Krulle » Fri Mar 01, 2013 2:45 pm

► Show Spoiler
Google cache

User avatar
Krulle
Transcribes Goblins
Posts: 6874
Location: banned
Contact:

Dutch GoblinsComic Translation Project - DTP (page 7/13)

Post by Krulle » Sat Mar 02, 2013 6:59 am

► Show Spoiler
Source: Google cache

Post Reply